trợ thủ

Thân thiện

Người trợ thủ đang sắp xếp các tài liệu trên bàn làm việc.

Définition

1. Nom (masculin/féminin) :
   • Second, assistant, aide : Désigne une personne qui apporte son aide, son soutien à quelqu'un dans l'exécution d'une tâche ou d'une mission, souvent dans un cadre professionnel ou technique.
   • Collaborateur direct : Personne qui assiste et seconde une personne de rang supérieur, comme un expert ou un chef d'équipe.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy là trợ thủ đắc lực của tôi trong dự án này. (Il est mon assistant précieux dans ce projet.)
  • Bác sĩ phẫu thuật cùng với các trợ thủ của mình. (Le chirurgien avec ses assistants.)
  • Cô ấy làm trợ thủ cho một luật sư nổi tiếng. (Elle travaille comme assistante pour un avocat célèbre.)

Utilisation avancée

• Le terme implique souvent une relation de travail où l'assistance est active et spécialisée, pas seulement administrative.
  • Trong thể thao, huấn luyện viên trưởng luôn có các trợ thủ. (Dans le sport, l'entraîneur principal a toujours des adjoints.)

Variantes et mots apparentés

• Trợ lý (nom) : Assistant, adjoint. Terme plus général, souvent utilisé dans des contextes de bureau ou de gestion.

  • Trợ lý giám đốc. (Assistant de direction.)

• Phụ tá (nom) : Aide, assistant (souvent dans un contexte manuel, technique ou médical).

  • Phụ tá phòng thí nghiệm. (Assistant de laboratoire.)

Synonymes

• Assistant : Personne qui aide, seconde.
• Collaborateur : Personne qui travaille en collaboration avec une autre.
• Aide : Personne qui apporte son soutien.

Expressions idiomatiques

• Trợ thủ đắc lực : Assistant précieux, bras droit. Désigne un assistant extrêmement compétent et fiable.
  • Người quản lý đó là một trợ thủ đắc lực không thể thiếu. (Ce gestionnaire est un assistant précieux et indispensable.)

Học thuật

1. seconder.
   • Kíp trợ thủ của một thầy thuốc
     équipe qui seconde un médecin.
2. second; assistant.